close; turn off, close down
我们叫地铁的人关闭第三通道用紧急电源是，用紧急电源，所以有电…别开枪
We’re calling the subway staff to close the third passageway using emergency power. Yes, emergency power, so there’s electricity… Don’t shoot.
— 虎胆龙威 (1988)
发动机已关闭
The engine has been turned off.
— 流浪地球 (2019)
即将关闭车门
The doors are about to close.
— 你的名字。 (2016)
舱门即将关闭
The cabin doors are about to close.
— The Captain (2019)
他们今天关闭。
They're closed today.
“传播途径也关闭了，没有留下任何东西”
The transmission route has also been shut down, leaving nothing behind.
— 歌剧红伶 (1981)
他们关闭无线电，电话通通来此
They shut off the radio, and all the calls come here.
后座关闭引擎！
Back seat, turn off the engine!
— 风之谷 (1984)
关闭不必要开的灯
Turn off any unnecessary lights.
— 从海底出击 (1981)
何时关闭的
When did it close?
— 天堂电影院 (1988)
关闭电视机
Turn off the TV.
主排水口关闭
Main drain closed
声纳已经全部关闭
All sonar systems have been shut down.
— 美人鱼 (2016)
关闭主排水口
Close the main drain.
第二道门只有在第一道门关闭后才会打开。
The second door will only open after the first door is closed.
— RRR：双雄起义 (2022)
【关闭通知】
Disable notifications
— 铃芽之旅 (2022)
灯光不曾关闭
The lights were never turned off.
— 海德尔 (2014)
电梯已经关闭
The elevator has already closed.
— 泰坦尼克号 (1997)
关闭他妈的门啊！
Close the damn door!
首先，关闭手机，保持安静。
First, turn off your phone and remain quiet.
到时我关闭电源
I'll turn off the power then.
— 调音师 (2018)
关闭成都到拉萨的航线
Close the Chengdu–Lhasa route.
昨天我们早三个小时关闭餐馆。
We closed the restaurant three hours early yesterday.
反正学校已经被关闭了
In any case, the school has already been closed.
— 焦土之城 (2010)
关闭所有酒吧
Close all the bars.
— 守夜人 (2004)
他们要关闭学校了!
They’re going to close the school!
所以学校也关闭了
So the school closed too.
我得关闭广场了
I have to close the plaza.
沙贝尔叔叔学校要被关闭了!
Uncle Sabel, the school is going to be shut down!
结果你去把大使馆给折腾关闭了
And in the end, you managed to get the embassy shut down.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
这种事会让学校关闭
Something like this could force the school to close.
— 死亡诗社 (1989)
学校被关闭了
The school was closed.
— 再见，孩子们 (1987)
但是…这里也要关闭了
But... this place is closing too.
今天是我们关闭学校的日子谁给你的弹弓
Today is the day we close the school. Who gave you your slingshot?
— 恶魔 (1955)